1
00:01:37,139 --> 00:01:38,975
उह, हाय, ब्लेड।
2
00:01:39,600 --> 00:01:41,394
बिली कुछ, ठीक है?
3
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
विली. विली वॉट.
मैं आपकी रोबोटिक्स कक्षा में हूं।
4
00:01:44,522 --> 00:01:48,359
उह. बायोजेनिक इंटरफेसिंग.
मुझे यह कभी नहीं मिलेगा.
5
00:01:48,442 --> 00:01:51,028
अच्छा, शायद मैं मदद कर सकूं।
जैसे, आपको पढ़ाना या कुछ और।
6
00:01:52,697 --> 00:01:54,657
- मुझे पढ़ाओ?
- हाँ। मैं हूं...
7
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
अरे, ब्लेड. श्वे पोशाक.
8
00:02:06,002 --> 00:02:08,254
यह मेरी कार के साथ बहुत अच्छा लगेगा।
9
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
- क्या आपको नहीं लगता?
- यह हो सकता है।
10
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
ब्लेड,
उस ट्यूशन वाली चीज़ के बारे में.
11
00:02:12,675 --> 00:02:14,319
ट्यूशन?
क्या इसका मतलब यह है कि आप शुरू करने वाले हैं?
12
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
अब होमवर्क भी कर रहे हो?
13
00:02:15,678 --> 00:02:18,014
- मेंने वह कभी नहीं कहा।
- अच्छा।
14
00:02:18,097 --> 00:02:20,891
- तो फिर चलो घूमने चलते हैं।
- अभी? ऐसे ही?
15
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
- मैं एक त्वरित व्यक्ति हूं।
- लेकिन मुझे थोड़ी चेतावनी पसंद है।
16
00:02:26,105 --> 00:02:27,815
अच्छा तब। शनिवार की रात.
17
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
घाट पर नृत्य.
18
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
मैं इसके बारे में सोचूँगा।
19
00:02:32,903 --> 00:02:34,322
लेकिन मेरे पास हो सकता है
अन्य प्रतिबद्धताएँ.
20
00:02:34,405 --> 00:02:35,489
घर तक यात्रा के बारे में क्या ख्याल है?
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,616
उसने कहा कि वह सवारी नहीं चाहती।
22
00:02:37,700 --> 00:02:39,035
तुमसे बात नहीं कर रहा था, ट्विट।
23
00:02:42,997 --> 00:02:45,166
अब देखो तुमने क्या किया.
आपने इसे लगभग खरोंच ही दिया।
24
00:02:47,084 --> 00:02:48,419
उसके बारे में बताओ, नैश।
25
00:02:48,502 --> 00:02:49,855
क्या आपके पास नहीं है
क्या कुछ बेहतर करना है?
26
00:02:49,879 --> 00:02:51,589
तुम्हें लगता है, मुझे डर लगता है
आप, मैकगिनिस?
27
00:02:51,672 --> 00:02:54,008
मुझें नहीं पता। क्या आप?
28
00:02:56,427 --> 00:02:57,803
वह इसके लायक नहीं है.
29
00:03:00,848 --> 00:03:03,434
लेकिन तुम हो, मैकगिनिस। किसी दिन.
30
00:03:12,234 --> 00:03:13,736
आप ठीक हैं?
31
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
उन स्लुइस बीमों को हिलाओ
पहली मंजिल तक.
32
00:03:27,833 --> 00:03:30,586
और अपना बंदरगाह देखें!
उस गोलेम को स्थिर रखो!
33
00:03:30,669 --> 00:03:33,339
- आप मुझे सुनो?
- मैं नकल करता हूं, फ्रैंक। मैं नकल करता हूं.
34
00:03:40,763 --> 00:03:42,723
हाँ, यही बात है.
उसे स्थिर रखो.
35
00:03:46,435 --> 00:03:48,604
तो आप क्या करने वाले हैं?
उस आदमी को जिसने ऐसा किया?
36
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
कोई आश्चर्य नहीं कि वे
तुम्हारे ऊपर चलो.
37
00:03:53,776 --> 00:03:57,405
मैंने तुमसे कहा था, विली,
कोई धक्का देता है, तुम पीछे धकेल देते हो।
38
00:03:57,488 --> 00:03:59,115
हाँ, ऐसे ही काम करेगा।
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
तुम मेरी बात सुनो.
मैं कोई हल्ला नहीं मचा रहा हूं.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,664
क्या आप इसे सीधा रखेंगे?
41
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
मैं चाहता हूं कि आप ख्याल रखें
यह, विली।
42
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
आप सुनते हैं?
43
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
- मुझे यह कैसे करना चाहिए?
- जहां दर्द हो वहां मारो!
44
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
आप इसका पता लगाएं.
45
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
यह छलावरण
विकल्प वास्तव में बढ़ता है।
46
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
अभी तक किसी ने आप पर ध्यान नहीं दिया?
47
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
कोई नहीं. वाह!
48
00:04:42,658 --> 00:04:44,660
बस जब खेल
अच्छा हो रहा था.
49
00:04:57,715 --> 00:04:59,758
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
गोलेम वहीं था
50
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
इससे पहले कि मैं अपना ब्रेक लेता।
51
00:05:01,510 --> 00:05:03,429
- गोलेम?
- गैल्वेनिक लिफ्टर मशीन।
52
00:05:03,512 --> 00:05:04,889
जीएलएम। गोलेम.
53
00:05:04,972 --> 00:05:07,558
यह एक रोबोट है,
दो कहानियाँ ऊँची, 13 टन,
54
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
और यह झटका इसे खो देता है!
55
00:05:09,059 --> 00:05:11,312
अरे! अरे! बस इतना ही काफी है!
56
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
अगर यह गोलेम बात है
उतना बड़ा है जितना आप कहते हैं,
57
00:05:13,481 --> 00:05:15,024
वे नहीं कर सकते थे
इसे बहुत दूर ले गए.
58
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
मैं मॉल से तंग आ गया हूँ.
एक सवारी के बारे में क्या ख्याल है?
59
00:05:27,203 --> 00:05:28,871
तुम्हें वह कार मुझसे ज्यादा पसंद है.
60
00:05:28,996 --> 00:05:30,498
कारों के बारे में कौन बात कर रहा है?
61
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
{933931
62
00:05:49,808 --> 00:05:51,352
भगवान!
63
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
इंतज़ार!
64
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
उसे वहीं मारो जहां दर्द हो.
65
00:06:36,146 --> 00:06:38,065
नहीं, कार नहीं!
66
00:07:17,813 --> 00:07:19,732
हमें अकेला छोड़ दो!
67
00:08:01,065 --> 00:08:02,900
अब समझ गया, मूर्ख छोटा चमगादड़।
68
00:08:27,675 --> 00:08:29,593
मेरे नायक।
69
00:09:00,374 --> 00:09:04,169
गोलेम का नियंत्रण प्रभामंडल था
छत पर मिला. जुड़ा हुआ।
70
00:09:04,253 --> 00:09:06,173
कोई भी मौका उन्हें मिल गया
सिर जो इसके साथ गया?
71
00:09:06,255 --> 00:09:07,715
ऐसी कोई किस्मत नहीं.
72
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
गोलेम गया
सीधे उस कार के लिए.
73
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
नेल्सन नैश के अंतर्गत आता है।
वह हिल हाई पर जाता है।
74
00:09:15,055 --> 00:09:16,783
किसी ऐसे व्यक्ति को जानें जो ऐसा कर सकता है
उससे कोई द्वेष है?
75
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
लाइन मुझसे शुरू होती है और
ब्लॉक के चारों ओर जाता है. दो बार।
76
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
गोलेम अब है
में पुलिस जब्त
77
00:09:22,730 --> 00:09:24,815
पूरी जांच की प्रतीक्षा है।
78
00:09:24,898 --> 00:09:27,735
और जब तक यह वहां बैठता है,
मैं इमारत पूरी नहीं कर सकता.
79
00:09:27,901 --> 00:09:31,155
सिर्फ एक और उदाहरण
तकनीक चली गई बा-बा-बा...
80
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
ख़राब.
81
00:09:33,365 --> 00:09:35,659
जब मेरे हाथ लग जाते हैं
झटका जिसने उस गोलेम को चुरा लिया,
82
00:09:35,951 --> 00:09:37,870
मैं उसे बनाने वाला हूँ
खेद है कि वह कभी पैदा ही हुआ।
83
00:09:38,162 --> 00:09:40,247
- शायद वह पहले से ही है.
- वह क्या था?
84
00:09:41,665 --> 00:09:42,750
कुछ नहीं।
85
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
आओ भी बच्चे।
तुम्हें पता है मुझे तुम्हारी परवाह है.
86
00:09:51,216 --> 00:09:52,576
मैंने सोचा कि तुम थे
ठीक मेरे पीछे.
87
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
मैं था। लगभग सौ फीट तक.
88
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
बड़े बहादुर नेल्सन!
89
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
मैं नृत्य के लिए भी जा सकता हूं
विली वॉट जैसी चतुराई के साथ।
90
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
विली?
91
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
क्या आप शनिवार की रात व्यस्त हैं?
92
00:10:09,610 --> 00:10:11,737
आप...
आप नृत्य के बारे में बात कर रहे हैं?
93
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
- जाना है या नहीं?
- उह, हाँ।
94
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
बढ़िया, मुझे कॉल करें.
95
00:10:20,954 --> 00:10:22,664
सोचो मैं जाने दूंगा
कुछ बेवकूफी मेरी लड़की ले लो?
96
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
आराम करना। आप बच गये.
97
00:10:34,426 --> 00:10:35,803
अभी के लिए.
98
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
अरे, विली। आप ठीक हैं?
99
00:11:08,836 --> 00:11:10,921
हाँ, मैं महान हूँ।
100
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
सिर्फ महान।
101
00:11:22,599 --> 00:11:26,103
मैं जानता हूं आप वहां हैं.
करीब आ रहे हैं।
102
00:11:26,520 --> 00:11:28,146
मैं आपको महसूस कर सकता हूँ।
103
00:11:38,198 --> 00:11:40,742
अरे, स्कूली छात्र,
आपका हॉलवे पास कहाँ है?
104
00:11:40,826 --> 00:11:43,012
क्या तुम्हें कभी किसी ने नहीं बताया
जोकर क्षेत्र में नहीं आना है
105
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
किसी प्रकार की श्रद्धांजलि के बिना?
106
00:11:44,454 --> 00:11:47,040
मुझे आपके लिए कुछ मिला है.
107
00:11:47,124 --> 00:11:48,584
एक चुटकुला.
108
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
ठीक है। मुझे हंसाओ।
109
00:11:51,712 --> 00:11:54,923
दो मंजिला क्या है
लंबा और जोकर्ज़ खाता है?
110
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
- क्या?
- उसे।
111
00:12:04,600 --> 00:12:06,310
आप हंस नहीं रहे हैं.
112
00:12:10,188 --> 00:12:11,708
यहाँ से बाहर हो जाओ।
चलो चलें, चलें.
113
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
- चल दर!
- घर छोड़ देना! घर छोड़ देना!
114
00:12:20,032 --> 00:12:22,701
मुझे पता था तुम आओगे.
ऐसा लगता है जैसे तुम अब मेरा ही हिस्सा हो।
115
00:12:29,166 --> 00:12:32,294
यह बहुत बेकार है.
मेरे पास तुम हो, मेरे पास ब्लेड है।
116
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
अब से,
सब कुछ अलग होने वाला है.
117
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
मुझे ख़ुशी है मिस्टर वेन
तुम्हें रात की छुट्टी दे दी.
118
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
ऐसा नहीं होता
तुम्हारे बिना उतना ही मजा.
119
00:12:51,939 --> 00:12:54,691
- तुम अकेले आये होगे?
- अरे, मुझे भी एक जीवन मिला है, तुम्हें पता है।
120
00:12:56,568 --> 00:12:58,111
- विली!
- हाँ?
121
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
- आपका हाथ।
- मुझे माफ करें।
122
00:13:01,365 --> 00:13:03,909
वह बहुत बेवकूफ है.
123
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
- क्या आप कुछ मुक्का चाहेंगे?
- जो कुछ भी।
124
00:13:11,959 --> 00:13:13,877
ठीक है। मैं अभी वापस आऊँगा।
125
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
- पर्याप्त समय लो।
- अरे, ब्लेड।
126
00:13:18,006 --> 00:13:20,842
अच्छा कंठमाला,
या यह जंगल का छलावा है?
127
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
इसे ख़त्म करो, राइनो।
128
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
क्या आप नहीं देख सकते कैसे
वह दुखी है?
129
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
तुम्हारी देखभाल की ही तरह।
130
00:13:28,183 --> 00:13:29,518
मैं वास्तव में करता हूँ।
131
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
मैं आपको बता नहीं सकता कि मुझे कितना खेद है
मैं वैसे ही अभिनय करने के पक्ष में हूं जैसा मैंने किया।
132
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
मुझे एक और मौका दो, बेबी।
133
00:13:33,981 --> 00:13:37,192
- आपको पछतावा नहीं होगा.
- मैं करूंगा, लेकिन... विली।
134
00:13:37,275 --> 00:13:39,569
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
वह समझ जाएगा.
135
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
आओ, विली लड़के।
हमें बात करनी होगी.
136
00:14:03,552 --> 00:14:05,595
आपने मजा तो कर लिया, अब असली हो जाओ।
137
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
ब्लेड बहुत गर्म है
तुम्हारे जैसा एक मूर्ख.
138
00:14:07,556 --> 00:14:10,017
होशियार बनो और एक तरफ हट जाओ.
139
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
नहीं!
140
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
मैं उदार बनने की कोशिश कर रहा हूं
यहाँ, वॉट.
141
00:14:14,229 --> 00:14:15,731
मुझे आपकी उदारता की आवश्यकता नहीं है.
142
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
हाँ, आप करते हैं।
143
00:15:37,062 --> 00:15:38,062
[गनशॉफ़ल.
144
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
- अरे नहीं।
- क्षमा करें, मैं...
145
00:16:03,004 --> 00:16:05,465
ओह, ऐसा नहीं था. देखना।
146
00:16:10,137 --> 00:16:12,097
- यह विली है।
- गीला विली।
147
00:16:14,766 --> 00:16:16,434
किसी को तो कुछ करना चाहिए.
148
00:16:21,523 --> 00:16:24,151
- हाँ?
- गोलेम आपकी ओर बढ़ रहा है।
149
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
मुझे आशा है कि आप अपना सूट लाएंगे।
150
00:16:28,864 --> 00:16:30,532
तुम क्या देख रहे हो, ट्विट?
151
00:16:32,993 --> 00:16:35,620
चलो, विली।
टेरी और मैं तुम्हें घर ले जायेंगे।
152
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.
153
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
मुझे किसी की जरूरत नहीं है
अब और मदद करें.
154
00:16:55,807 --> 00:16:58,059
- नेल्सन!
- जाने दो!
155
00:17:04,900 --> 00:17:06,568
- धन्यवाद।
- इसका जिक्र मत करो.
156
00:17:18,121 --> 00:17:20,123
आपको बाहर रहना चाहिए था
यह, बैटमैन।
157
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
विली!
158
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
तो आप यह कर रहे हैं.
159
00:17:29,341 --> 00:17:31,259
इसे अभी रोकें.
160
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
विली, तुम क्या कर रहे हो?
161
00:17:39,809 --> 00:17:41,269
अब कौन गड़बड़ है पिताजी?
162
00:18:09,756 --> 00:18:11,299
आपके द्वारा ऐसा कैसे किया जा रहा है?
163
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
परम संतुष्टि के साथ.
164
00:18:21,184 --> 00:18:23,561
- लेकिन वह तुम्हारे पिता हैं।
- ज्यादा देर तक नहीं.
165
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
हा!
166
00:18:47,127 --> 00:18:48,503
कूदना!
167
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
मुझे तैरना नहीं आता!
168
00:18:50,338 --> 00:18:52,007
कमाल का।
169
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
नहीं!
170
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
वापस आओ।
171
00:19:59,407 --> 00:20:00,784
वापस आओ।
172
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
बेहतर होगा कि जाकर उससे बात करें।
173
00:20:03,620 --> 00:20:05,681
मुझे लगता है आप ऐसा नहीं करेंगे
थोड़ी देर के लिए उससे मिलते रहो.
174
00:20:05,705 --> 00:20:07,791
हाँ,
निश्चित रूप से बहुत परेशानी हुई।
175
00:20:09,417 --> 00:20:11,628
लगता है इसका मतलब वह है
अब कोई परेशानी नहीं है.
176
00:20:18,301 --> 00:20:20,845
और गोलेम रहा है
पूरी तरह से नष्ट कर दिया गया.
177
00:20:20,929 --> 00:20:23,723
जहाँ तक युवा चोर की बात है,
उसे तीन साल की सज़ा सुनाई गई है
178
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
एक काउंटी किशोर सुविधा में।
179
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
चैनल बदलो, ट्विट।
मैं कुश्ती देखना चाहता हूँ.
180
00:20:28,978 --> 00:20:29,813
अन्य समाचारों में,
चीजें ऊपर दिख रही हैं
181
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
गोथम की घरेलू टीम के लिए।
182
00:20:32,023 --> 00:20:33,733
और अब सप्ताहांत के साथ
मौसम का दृष्टिकोण...
183
00:20:33,817 --> 00:20:35,944
हाँ,
निश्चित रूप से बहुत परेशानी हुई।